EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det måste finnas tillit.
Problemet är att tillit inte kan bevisas.
Det är det tillit är.
PALESTINAKOMMITTÉMÖTE
Det kan ta år att bygga upp.
Jag har varit gift i 25 år.
Jag tänker på vad sekreteraren sa.
Ms Savitt.
"Fortsätt att styra världen. Fortsätt att skratta."
Vi måste vara ärliga mot varandra.
Brittiska sidan...
...utsätts för påtryckningar av det brittiska styret
att berätta om våra överläggningar.
Pressen är oriktig...
...för deras huvudfokus är olja.
Vi utsätts för samma press från vår sida.
Men de bryr sig bara om röster.
Jag vet inte hur ni svarade men ambassadören fick inte veta ett dugg.
Vi sa inget till finansministern.
Som ni sa...
Tillit kan inte bevisas.
Men ett handslag betydde mycket en gång i tiden.
Gör det rätta.
Jag undrade om hon är där.
Hon kom inte hem i går.
-Lever ni i synd nu? -Nej, jag...
Hur vet du att hon inte kom hem?
Jag ska inte skvallra.
-Är hon inte hos er? -Nej.
Ett gott råd: Utan en ring så flyr de söta sin kos.
Min syster har alltid varit otyglad, tyvärr.
Tack. Hej då.
Sitt ner. Vila benen.
Varsågod.
Hur mås det?
Jag jobbar med Thomas Rowe.
Vi skulle ses kl. 11 i går kväll, men han kom inte.
Vet du nåt?
Vet ni två vart Rowe tog vägen?
Jag skulle också träffa honom i går, men han dök inte heller upp.
Hur som helst, jag kom för att prata med hans pålitlige chaufför
och se om han kan klura ut var mannen är.
Din kofångare är skadad.
-Körde du på nåt? -En hund.
Jag rör inte ansiktet.
Det som är mellan oss är privat.
Du dödade en vit man.
Nej.
Jag vet ditt soldatnummer.
GI-1034726.
Ska jag få dig gripen?
Vill du hem till Alabama?
Vad kommer hända när folk hör att du har dödat en vit man?
-Det har han inte. -Eller hur...
Amerikanska juryer tror ju alltid på negern.
Juryer friar ju alltid negern. Eller hur, grabben?
Och de hyser enbart respekt...
...för den vita tjejen han knullar.
Tjejen med en fikus till bror
Ja, Rowe berättade allt.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Jag vet var morsan bor.
Jag vet var din druckna mamma bor och jag vet varför kofångaren är böjd.
Men vi lägger det bakom oss.
Ni jobbar för mig nu.
Ring de stora fem. Säg att Thomas Rowe är död.
Vad?
Jimmy. Om du vill jobba inom underrättelsebranschen... Folk dör.
Slappna av.
-Fick ryssarna honom? -Flickan och chauffören.
Det är bra, för nu är de våra och vi behöver inte betala dem.
Hon ska sättas i arbete.
Säg till de stora fem att den hyggliga killen från Berlin...
...ska vara chef för den nya byrån.
Det är goda nyheter, för du gillar honom mer.
Rowe var en jävel.
Vi borde fly.
Vart?
Hur länge?
Han vet gatan som min lillasyster leker på.
Rowe ville väl få över ms Garrick?
-Han skulle hjälpa mig. -Nu ska jag hjälpa dig.
Säg att du måste prata. I kväll.
Hon får välja plats, men bara en allmän plats.
Sen meddelar du mig.
Rowe sa att du gillar henne.
Hoppas att det är ömsesidigt, för annars...
...är hennes kamrater ute efter dig.
Le, miss Symonds.
Det kanske ordnar sig.
Innan vi börjar, en nyhet för damerna.
Förbudet mot giftermål inom statsförvaltningen ska upphävas.
Endera av er får gifta sig med mig.
De senaste uppskattningarna från Hälsoministeriet
är mer ambitiösa, inte mindre, trots mina farhågor angående finanserna.
Likafullt ska de skrivas ner.
364 000 anställda. Dessa omfattar:
2 000 röntgensjuksköterskor,
149 000 sjuksköterskor och barnmorskor, vissa deltid.
128 000 övriga anställda för städning, underhåll...
Ursäkta om jag tråkar ut er.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag överlämnar mig själv.
Kom Feef i dag?
Hon är på budgetmöte.
Kom hon i morse?
Och nu är hon på möte.
Ska jag vidarebefordra ett kärleksbrev?
En sonett?
De utpressade mig.
Thomas Rowe?
-Var är han? -Ingen aning.
Han kom till mig med bilder på min bror.
Han är homosexuell.
Så hans syster begår högförräderi. Pressen kommer älska det.
De sa inte: "Vill du förråda ditt land?"
De sa att det finns en rysk spion på regeringskansliet.
-Ursäkta, vad...? -Det är oroande
att ni var omedvetna om att England är komprometterat.
Amerikanerna tog mig, manipulerade och hotade mig.
Ryssarna har infiltrerat Whitehall. Varför blir jag förhörd?
En rysk spion?
Jag vet vem det är.
Men jag vägrar berätta utan ett avtal.
Med tanke på att både ryssarna och amerikanerna spionerar på oss
tyckte jag att MI-6 borde få veta.
I min åsikt...
...kan vi ta itu med Ryssland och USA på samma gång.
Låt amerikanerna slutföra sitt uppdrag.
Vi ta dem på bar gärning.
Hur då?
Använd flickan.
Hon vägrar berätta vem mullvaden är utan immunitet.
Vi kan garantera immunitet och inte mena ett enda ord.
Vem fan bryr sig?
Hon är en utländsk jävla spion.
Vad händer?
Vem är han?
-Fortsätt jobba för amerikanerna. -Gör exakt som de säger.
Är jag dubbelagent? Jobbar jag åt oss?
Ja.
Välkommen hem.
Se så!
Han kommer vid åtta. Du har inte ens badat.
Jag kan vår mytiska historia, kung Arturs och sir Caradocs
Jag är kunnig om akrostikon och paradox
I elegiskt versmått citerar jag Heliogabalus alla brott
Hur kan du minnas allt det men inte mitt namn?
Du är Pris.
Ja!
Ja, pappa.
Jag är Pris.
De ska inte komma förrän åtta.
Att komma tidigt är lika oartigt som att komma sent.
Du är Pris.
Ja, det är jag. Håll hårt i badkarets sidor.
-Det är en order, soldat. -Ja, sir.
Får jag komma in?
Snälla.
Ja.
Ja, kom in.
Torka av fötterna.
Det luktar gott.
Min far och jag åt nyss.
Skit!
Kära nån.
Pappa.
Kom nu. Ut med dig.
Se så. Det är ingen fara.
Ta handduken.
-Såja. -Det gör ont.
Ursäkta.
-Ge mig handduken! -Ja.
Det gör ont.
Såja.
Kära nån.
Aj!
Bravo.
Torka av dig.
In med armarna.
Vad vill du?
Nå, vad är det? Mer trubbel på jobbet?
Sitt.
Hon är magnifik.
Ni är vackra damer.
Hoppa i säng, pappa.
Två vackra damer.
De spelar vår sång.
Det tror jag inte.
Var inte rädd, damen.
Jag är en gentleman.
Hoppa i säng, pappa. Nu.
Seså.
Upp med fossingarna.
Såja.
Nu är du i säkerhet.
God natt.
Dörren öppen!
Efter dig.
Jag vill inte att något ska hända dig.
Någonsin.
De ville att vi skulle mötas på allmän plats för att skydda mig.
Men jag kom hem till dig för att säga hur mycket jag tycker om dig.
Du har fått mig att se världen tydligare.
Det måste inte sluta illa.
Det är inte för sent att ändra sig.
Vore det inte skönt att vara på den rätta sidan igen?
Känns det inte fel att tjäna en utländsk makt
och gå förbi deras flaggor?
Jag tjänar ingen utländsk makt.
Jag tjänar en idé.
Jag är ingen som flänger runt på äventyr.
Jag försöker utplåna lidande.
Lidande är inte oundvikligt.
Människan har skapat världen.
Min mor dog vid 29 års ålder
för att kapitalismen inte vill erbjuda fri läkarvård.
-England håller på att förändras. -Min far blev galen i kriget
för att imperialister bråkade om tillgångar
i stället för att göra det vi lär småbarn: att dela.
Om en idé kunde göra världen bättre hade världen redan varit bättre.
Du tjänar en idé och vet inte ens om det.
Kapitalismen.
Organiserad egoism.
Du tjänar ingen idé.
Du tjänar förespråkarna för den - ryssarna.
Om du inte tvivlade, varför fick du mig inte dödad?
Som Jarvis.
Jag måste öppna.
Min fars sköterska.
-Hon är här. -Vad?
Vem jobbar du för?
Vad heter din kontakt?
Vad?
Berätta!
Vem arbetar du för?
Sköt dig själv!
Din kropp kommer att hittas i ett sönderbombat hus.
Din familj kommer tro att det var en galning.
Men dem du jobbar för... De kommer att veta att det är ryssarna.
Är det på allvar?
Låter du honom göra det här? Är det din "idé", jävla hycklare?
Henry!
Släpp mig!
Släpp!
Släpp mig!
Henry. Sluta!
-Sluta! -Ut ur rummet!
Henry!
Släpp mig!
Det är ingen fara, pappa. Allt är finemang.
Ingen fara. Gå och lägg dig.
Du visste att han skulle komma, va? För att skada mig.
Har du telefon?
Vilken skitstorm.
Fan.
Okej, chauffören är väl duktig med lik?
Avlägsnande.
Flyttar du min familj?
Kamrater väntar på dem i Mississippi.
Din båt ankrar 40 kvarter hemifrån.
Du åker direkt... till 616 West 137th Street.
Jag har skrivit dit redan.
En säng väntar på dig.
Vad fan händer här?
Varför är ni två stycken?
Är han den vita killen?
Vad sött. Jag gillar att bli omtalad.
Kom, vi måste åka.
Nej.
Jag är klar med det.
Nej, det är du inte.
In i bilen, Jackson.
Du måste åka.
Niggern dödade en vit man. Tror du jag släpper honom?
Bilen blir snart ett mordvapen igen.
Niggrer som dödar vita.
Är du helt jävla galen? Niggrer som dödar vita?
Jag har inte dödat nån.
Inte en enda jävla person.
Jag fick köra hela kriget. Jag fick inte ens ett vapen.
Ja, jag hörde talas om allt dödande.
Om vita som dödade.
I Frankrike, Tyskland, Polen... Vita som dödade vita.
Hemma dödar vita svarta.
Det hör man varje dag.
Men niggrer...
...som dödar vita?
Du får mig att skratta.
Jag sitter inte en sekund till i den jävla bilen.
Du får köra.
Oavsett vart ni går...
Oavsett vart ni tar vägen...
Det är kört för folk som er!
En amerikan kommer snart.
Du nämner inte oss.
Du svarar på hans frågor.
Om du avviker från instruktionerna garanterar jag att du kommer att hängas.
Så alla middagsbjudningar...
Var satt ryssen och lyssnade?
Var?
Jösses...
Bekräfta ambassadens inblandning.
Vi måste veta vilka han jobbar med.
Miss Symonds.
Knäpp inte åt mig.
Flickan är tossig.
Hur kom ni in?
Dörren var olåst.
Är miss Symonds här?
Nej.
Okej.
Det är andra natten hon är borta.
Nån aning om var hon sover?
Jag behöver en såg.
Jag kan leta efter en.
Du har gjort nog.
Jag gav dig instruktioner, och du gjorde bort dig.
Jag kommer ställa många frågor och det börjar med den här:
Har du såg?
-Hon svarar nog utan att du sparkar. -Hon svarade inte första gången.
Okej, det får bli regeln.
Säg vad jag vill höra direkt, annars sparkar jag av benet.
Jimmy Derby vill inte att hon skadas.
Vad fan pratar du om?
Jimmy sa inte det.
Han sa: "Ta reda på vad hon vet."
Vi har honom.
Du borde veta att MI-5 och möjligen MI-6 lyssnar på allt du säger.
Hon lurade dig.
Jävla lögnare!
Rör på dig.
Bakdörren.
Det kommer att bli bra.
Helt strålande.
FENOBARBITAL NATRIUMAMYTAL
Den sista.
Blunda nu.
Så...
...vem är du?
Det är jag.
Pris.
Det kan förklaras bort.
Älskad far får en hjärtattack. Den ogifta dottern begår självmord.
Slut.
Ja.
Varför får han gå i pension?
Han är rysk spion med en hög position.
Han ska gå till den privata sektorn.
Till Atomic Energy...
...Research Establishment.
Ett ord, mr Stephens.
Givetvis.
Ett ögonblick. Plikten kallar.
Banden bevisar att USA spionerade på britter.
Utan statens medgivande
och därmed ett brott mot såväl atlant- och BRUSA-avtalen.
-Det här behöver inte bli en stor grej. -Då får ni två lämna England.
Inom en vecka.
Och den officiella historien blir:
Ryssarna infiltrerade inte Whitehall.
-Ni misslyckades aldrig med att ta dem. -Så ni tar åt er äran?
-Ni har inte rekryterat en engelsk flicka. -Hon har aldrig dödat en amerikan.
Berättade hon inte det?
Vad är det nu?
Vad kommer hända med mig?
Det finns bara ett val.
Du får börja om med riktig träning.
Utåt sett jobbar du fortfarande för staten.
Men du jobbar inte för staten.
Du jobbar för landet.
Premiärministrar kommer och går.
Vi utför både uppdrag som vi stödjer...
...och ifrågasätter.
Men oavsett...
...så gör vi jobbet.
-Och är alltid... -...neutrala.
Gå hem. Sov.
Vänta. En sak till.
Känner du möjligen igen denna adress?
Den låg i ryssens ficka.
Det är min väns adress. Hugh Fenton.
Från Palestinakommittén?
I vårt arbete...
...kan närstående vara en belastning.
Bästa sättet att skydda dem är att hålla oss på avstånd.
Det är ingen regel.
Bara ett faktum.
Ja.
Jag har alltid velat berätta en historia för dig.
Kanske för att du är tvilling.
Jag och min bror älskar att fiska.
Sommaren vi fyllde åtta.
Vi var också tvillingar.
Vi fick gå utan vuxna och genast fångade vi en enorm stör.
Vi hurrade och skrek.
Båda höll i spöt och drog den uppför revet.
Men den måste ha spelat död.
För när vi tog ut kroken ur munnen
ålade den sig över gräset och ner i vattnet.
Det bästa jag har sett.
Sättet den kämpade sig hem.
Jag ville ta farväl.
Och jag ville säga mer.
Det här var det jag kom på.
Jag åker hem.
Jag vett att du klarar dig.
Första gången jag såg dig tänkte jag på fisken.
Jag förblir...
...din trogne...
...Jackson.
Hej.
Jag har saknat dig.
Var har du varit?
Förlåt, du måste ha oroat dig.
Var var du?
På sjukhuset.
Jag blev påkörd när jag gick över gatan, men jag är oskadd.
Bara blåslagen. Men de ville hålla mig under uppsikt.
Du var inte på sjukhuset.
-Du knullade en amerikan. -Vad?
Han kom förbi för att ta farväl.
Du har träffat honom hela tiden.
-Hela tiden. -Nej.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill tillbringa hela mitt liv... med dig.
Men...
...jag måste kunna lita på dig.
Jag måste lita på dig.
Jag älskar tanken på oss som gifta.
Med en trädgård...
...och en hund.
Jag rensar rabatter.
Om du var på sjukhus...
...visa ett blåmärke.
Visa ett enda jäkla blåmärke.
Det har varit underbart att känna dig.
SEX MÅNADER SENARE
Det ska tillkännages i morgon men jag ville säga det personligen.
-Kommittén går med på... -Inte här. Ut!
Ursäkta.
Kommittén går med på att släppa in de 100 000 flyktingarna i Palestina.
De hade inget val. Det var en moralisk nödvändighet.
Tack.
Vi har även rekommendationer angående själva Palestina.
Ja, judarna har ett obestridligt anspråk.
Ja, britterna måste ge upp mandatet.
Men araber lever och arbetar där. De har aldrig lämnat det.
De har också en lika obestridlig rätt.
Så...vi har bestämt att det ska bli en tvåstatslösning.
Dela landet på mitten. Halva till araberna, halva till judarna.
Det måste förhandlas, men det kan göras.
Det låter underbart.
Håll detta för er själv, men jag ville berätta personligen.
Jag har tänkt på er.
Ursäkta, jag menar det inte så. Jag är gift.
FINANSMINISTERIET
Neville Chambers, MI-6.
Han talar inte med oss i den kapaciteten. Det är bara vänner emellan.
-Herbert Quick, finansministeriet. -Angenämt, min vän.
Palestinakommittén är förtegen,
och jag vet inte om ni vet vad de ska tillkännage.
Men det är min plikt att säga detta:
Storbritannien har dominerat Mellanöstern och dess tillgångar i 100 år.
Vi är nu beroende av dessa tillgångar.
Vi kontrollerar två oljeledningar från Irak till Medelhavet.
En genom Syrien till kusten och den andra till Haifa i Palestina.
För att fortsätta producera och transportera olja
måste vi hålla araberna nöjda.
Om kommittén förargar araberna...
...måste ni hitta ett sätt att göra dem nöjda.
Diplomati räcker inte.
Förstått.
De senaste sex månaderna har Storbritannien och USA
debatterat ödet för de judiska flyktingar
som vill bosätta sig i brittisk-kontrollerade Palestina.
Arabförbundet försvarar dem som kan förlora sin mark
och motsätter sig starkt flyktingar i Palestina.
Storbritannien, som är beroende av Mellanöstern för olja,
hade förväntats hörsamma deras oro.
Men i dag bestämde sig kommittén för att tillåta dessa tålmodiga flyktingar
att återvända till sina förfäders fosterland.
MI-6 MÖTESRUM
Trots kommitténs beslut måste vi skydda våra oljeintressen.
Båtarna är i Frankrike.
Ni ska klä er som ingenjörer.
Ni stiger ombord kvällen innan.
Flyktingarna har inte gått ombord då.
Ni tar er under däck där ni sätter ihop anordningarna.
De tar sju minuter att detonera.
Efter explosionen går ni till polisen.
Säg att ni såg ingenjörer gå ombord.
Säg att de bröt på ryska. Uppfattat?
Det är topphemligt.
Ingen vet förutom premiärministern.
Men flyktingströmmen måste stoppas.
Det senaste året av Labourstyre
har vi fått igenom tyngre och viktigare lagar
än någonsin tidigare av ett parlament.
I varje del av regeringen kan man se våra socialistiska idéer och åskådning.
Vi är världsledande i arbetsrätt.
Vi är världsledande inom sjukvård, bostad och utbildning.
Utomlands hjälper vi våra medmänniskor att uppnå självstyre.
Vi försöker lösa problemen vi har ärvt, med Indien och Palestina
och det koloniala imperiet.
Vi fick ta itu med det förflutnas oreda.
Vi har mött utmaningen med tilltro.
Tron som tog oss till makten efter åratal av möda.
Tron som kan försätta berg.
Tron på vanligt folk.
Tron att vi kan bygga en fredlig värld.
En rättvis värld.
En fri värld.
En värld med lycka för alla.
Med den tron...
...skall vi segra.
Vad som än krävs.
Undertexter: Dann Ling